你知道牙齒矯正師的英文怎麼說嗎? Teeth adjusted doctor? Dentist?
都不對唷~正確的說法應該是「orthodontist」~
你知道orthodontist的意思嗎？齒顎矯正醫師「orthodontist」是一種專業的牙醫。
一般的牙醫，我們常說的「dentist」，主要負責整體的牙齒健康，而齒顎矯正醫師則專門矯正牙齒和下巴的排列。
因此，如果你曾經戴過牙套，或者認識有戴牙套的人，那麼他們很可能是看過齒顎矯正醫師。
剛好我在路上街坊的時候，我遇到了一位來自倫敦的齒顎矯正醫師，當我詢問他的職業是什麼的時候，他說他是一名「orthodontist」，我才認識到原來在牙科領域中還有這麼多不同的專業分工！真是大開眼界啊 👀
後來我發現這位齒顎矯正醫師原來大有來頭，他是知名的口腔姿勢訓練 -「繆氏矯正法」創辦人的孫子 – Mike Mew。
他有一個自己的YouTube頻道分享齒顎矯正的知識！對這個方面有興趣的你可以去看看！
在這裡也跟你分享一些我在訪談中學習到的東西～
跟著Claire一起採訪英國齒顎矯正醫師
Claire: What’s your name and where’re you from?
你叫什麼名字，來自哪裡？
Mike: I’m Mike Mew. I’m an orthodontist. I’m from London.
我是Mike Mew。 我是一名齒顎矯正醫師。我來自倫敦。
Claire: Do you know what your papa does for a living?
你知道你爸爸做什麼工作嗎？
Mike的女兒: An orthodontist.
齒顎矯正醫師。
Claire: What does an orthodontist do?
齒顎矯正醫師做什麼呢？
Mike的女兒: They make teeth better.
他們讓牙齒變漂亮。
Claire: Did papa help you with your teefies?
爸爸有幫你修小牙齒嗎？
Mike的女兒: Yes.
有的。
Claire: Yes, did you like that?
有呀，你喜歡嗎？
Mike的女兒: Yes.
喜歡。
Claire: That’s the best testimonial.
這是最棒的好評了。
Mike: Yeah, that’s the best. I started the mewing phenomena by saying, the way your face grows is not under complete genetic influence. I have my own YouTube channel.
是的，那是最棒的了。我創始了謬氏矯正法，就是生長並非完全由基因決定。我有自己的YouTube頻道。
Claire: You do? You share tips on YouTube about…?
真的嗎？那你在YouTube上分享關於…？
Mike: How to get good facial form.
關於怎麼養成良好臉型。
Claire: Wow, I need that!
哇，我需要！
Mike: I kind of have, but I’ve not really been pushing it, because I’ve been clearing the pushback from the orthodontic community. It’s been immense.
我一直有在推廣，但最近比較少，因為我一直在消除來自齒顎矯正界的反彈聲浪。反彈很大。
Claire: How much do you make as an orthodontist in the UK?
身為齒顎矯正醫師，在英國你賺多少錢？
Mike: If I was working in orthodontics I’d make 250,000 pounds. I make nothing.
如果我從事齒顎矯正工作，我能賺1025萬台幣。但我一分沒賺。
Claire: Why is that?
為什麼？
Mike: I’m pursuing my dreams.
我正在追求我的夢想。
Claire: Which is?
是什麼？
Mike: To make the world a better place and to find the truth and the answers. Why are teeth crooked? What’s going on?
讓世界變得更美好並尋找真相和答案。為什麼牙齒會長歪呢？到底怎麼回事？
原來，Mike 放棄了高薪的職業，專注於追求自己的目標，希望能找出人類牙齒歪歪的原因！
其他牙科專業人士的英文單字一起學會吧!
1️⃣dentist 牙醫：負責牙齒整體健康的醫生。
2️⃣orthodontist 齒顎矯正醫師：專門矯正牙齒和下巴排列的牙醫。
3️⃣dental technician 齒模師：負責製作和修理假牙的技師
4️⃣periodontist 牙周病醫師：負責牙齦疾病的預防、診斷和治療。
5️⃣dental hygienist 或 oral hygienist 口腔衛生師：有專業證照的牙科專業人員，負責口腔預防保健工作比如說我們常見的洗牙，在國外或台灣比較大的醫院，分工比較細，有各自專業的部門。
6️⃣endodontist 牙髓病醫師：負責處理影響牙髓(神經、血管和其他組織)的複雜牙齒問題，比如說根管治療。
7️⃣dental assistant 牙科助理：協助牙醫或提供牙科醫療器具，比如替患者進行治療前準備、消毒器械、傳遞器械、協助握拿抽吸器，印模、製作暫時假牙等。
8️⃣oral and maxillofacial surgeon/oral surgeon 口腔外科醫師：結合醫生和牙醫，負責口腔顎面的「外科醫生」，處理較為複雜的口腔問題，比如拔智齒、植牙、臉部整形手術。
訪談中有趣的英文單字和用語也學起來吧!
🎌Where’re you from? 詢問來自哪裡：在詢問對方從哪裡來可以說 “Where’re you from?” 或者是”Where do you come from?”。
💰How much do you make as…? 從事(某工作)收入多少：如果你希望問從事某個工作的收入，就可以說”How much do you make as…?”。
🤷♂️What’s going on? 發生什麼事了！：意思等同於What’s happening?，如果你想要更口語化的說法，也可以說”What gives?”，代表「怎麼回事？」、「怎麼了！」、「發生什麼事了！」。
👨👧👦community 社區/群體：community 除了翻譯為社區，在歐美國家也形容 community 為一群有共同興趣或目標的人。
💼do for a living 詢問職業：在詢問對方的職業是什麼的時候可以詢問 “What do you do for a living?”
🤌kind of 有點兒：這是一種口語用法，如果你想要表達大概~大概~或者表示不確定時，就可以這樣說唷!
延伸閱讀 –
