農曆新年快到了！你有打算怎麼過節呢？
像我就長年都在國外，久久一次才會回家鄉 🥲所以我很好奇孩子不在家的長輩會有什麼看法和感受 🤔於是今天在街訪的路上就遇到了一對夫妻…
我問了他們這些問題💬:
1️⃣ 怎麼會來到美國？
2️⃣ 孩子住在國外最困難的事是什麼？✈️
3️⃣ 孩子成家不在身邊，你的看法是？🌍
4️⃣ 人生座右銘是什麼？🏆
跟著Claire一起街訪來自多倫多的老夫妻
外國長輩（太太）：We’re from Toronto, Canada.
我們來自加拿大多倫多。
Claire: How did you guys first come here?
你們是怎麼來到美國的？
外國長輩（太太）：Our daughter lives in LA. Her husband’s American. And then we just had a new baby granddaughter. We’re here for two months to help with the baby.
我們的女兒住在洛杉磯。她老公是美國人。然後我們剛剛有了一個新的小孫女。我們要在這待兩個月，照顧一下孩子。
Claire: What do you think is the difficult part of having children living abroad?
你認為當孩子住在國外時，最難的部分是什麼？
外國長輩（太太）：It’s really hard. It’s a five-hour flight. I would like it if she moves back to Toronto, but her life is here so….
這真不容易，要坐五個小時的飛機。我希望她能搬回多倫多，但她的生活就在這裡。
Claire: I’m from Taiwan. My parents are not here. So I just wonder if you have any thoughts and take on parents and children not living in the same country.
我來自台灣，我的父母不在這裡。所以我想知道你怎麼看待父母和孩子生活在不同國家。
外國長輩（太太）：As long as she’s happy and productive, she loves her husband, and they love each other so much. They’re really a good team. I’m happy.
只要她快樂並能養活自己，她愛她的丈夫，然後彼此非常相愛。他們合作無間，我就很開心了。
Claire: A best piece of advice that you live by?
你的人生座右銘是什麼？
外國長輩（太太）：Be grateful. Be content. Be aware of how lucky we are.
保持感恩的心。要知足長樂。要知道我們有多麼幸運。
外國長輩（丈夫）：People say never go to bed angry and always come together. But then we’re too tired, so we forget to do that.
人們常說：不要帶著怒氣上床睡覺，要記得和好。但後來我們太累了，所以總忘記這樣做。
外國長輩（太太）：In the morning, you forget what you were arguing about anyways.
到了早上，你都忘記了你們在爭論什麼。
外國長輩（丈夫）：Yeah, have a bad memory. I think that’s actually the best thing.
是啊，要有點健忘。我認為這是最好的事情。
從對話中學地道英文表達！
1️⃣ 常用句型與詞彙搭配
- “How did you guys first come here?”
- 延伸：學習詢問別人到達某地的背景
- “How did you end up here?”（你是怎麼來到這裡的？）
- “What brought you here?”（是什麼讓你來到這裡？）
- 延伸：學習詢問別人到達某地的背景
- “What do you think is the difficult part of…?”
- 延伸：學會討論難題或挑戰
- “What do you find most challenging about…?”
（你覺得最有挑戰的部分是什麼？） - “What’s the hardest thing about…?”
（最困難的地方是什麼？）
- “What do you find most challenging about…?”
- 延伸：學會討論難題或挑戰
- “As long as she’s happy and productive….”
- 延伸：條件句學習
- “As long as you stay positive, things will get better.”
（只要保持樂觀，事情就會變好。） - “As long as you’re prepared, you’ll do fine.”
（只要準備充分，你就會表現很好。）
- “As long as you stay positive, things will get better.”
- 延伸：條件句學習
2️⃣ 文化對比：父母和子女分居的看法
- 國外家長強調孩子的幸福與自我實現，通常會說：
- “As long as she’s happy….”（只要她快樂。）
- “She’s building her life here.”（她的生活在這裡。）
- 亞洲家長更注重家族緊密關係，可能會表達：
- “Family always comes first.”（家人永遠是第一位。）
- “We hope they’ll come back home someday.”（希望他們有一天能回家。）
3️⃣ 俚語學習：有趣的婚姻智慧
“Never go to bed angry.”
意思：不要帶著怒氣睡覺，代表在關係中及時解決問題。
“Have a bad memory.”
意思：健忘是一種幸福的生活方式，教會我們放下小爭執。figuratively!
