每天在家裡和家人聊天，總是繞著中文打轉？想用英文交流，卻不知道怎麼開口？ 或者到國外留學，遇到外國室友不知道該怎麼用英文閒聊?
這篇文章幫你準備了一系列 超實用的家庭日常對話英文，不管是寒暄問候、開玩笑、輕鬆邀約，還是關心對方，通通幫你整理好了！😆✨
日常生活對話-開啟話題
- How’s your day been? 今天過得怎麼樣？
🧑: How’s your day been? 今天過得怎麼樣？
🧑🦰: Not too bad, just a bit busy. 還不錯，就是有點忙。
- It’s been a long day. 今天真是漫長的一天（今天發生好多事, 所以很疲憊）
🧑: It’s been a long day. I can’t wait to relax. 今天真是漫長的一天。我等不及要放鬆了。
🧑🦰: Same here. Let’s order some takeout and watch a movie. 我也是。我們來點外賣，看部電影吧。
- Did you have a good time? 你玩得開心嗎?
🧑: How was the concert? Did you have a good time? 音樂會怎麼樣？你玩得開心嗎？
🧑🦰: Yes! It was amazing! 有啊！超級棒的！
- How is the dinner going? 晚餐煮得怎麼樣？
🧑: How is the dinner going? 晚餐煮得怎麼樣？
🧑🦰: It’s great! Will be ready in 10 minutes. 很讚唷，再過 10 分鐘就可以開飯了。
- You’ve come just in time. 你來的正是時候
🧑: You’ve come just in time! I was about to start making dinner. 你來得正是時候！我正準備開始做晚餐。
🧑🦰: Perfect! I’m starving. Let me help you. 太好了！我餓死了。讓我來幫你吧。
- A little bird told me… 某人跟我說…
🧑: A little bird told me you have some exciting news. 某人跟我說你有好消息。
🧑🦰: Who told you that? Well… I did get a promotion! 誰跟你說的？好吧……其實我升職了！
- This is just between you and me. 這是你我之間的秘密
🧑: This is just between you and me, but I have a surprise for Mom’s birthday. 這是你我之間的秘密，但我準備了一個媽媽生日的驚喜。
🧑🦰: Oh, really? What is it? I won’t tell anyone! 哦，真的嗎？是什麼？我不會告訴任何人的！
日常生活對話-開玩笑＆自嘲
- Speak of the devil. 說曹操，曹操到
🧑: Jake’s cooking skills are very good. Jake的廚藝超讚!
🧑🦰: Speak of the devil! He just walked in. 說曹操，曹操到！他剛剛進來了。
- I’ve been forgetful lately… 我最近總是丟三落四的
🧑: Did you bring my book? 你有帶我的書嗎？
🧑🦰: Oh no, I forgot again! I’ve been forgetful lately… 哎呀，我又忘了！我最近總是丟三落四的。
- Time and tide wait for no man. 歲月不待人
🧑: You seem to have more gray hair lately. 你最近的白髮好像變多了。
🧑🦰: (Sigh), time and tide wait for no man. 唉，真是歲月不饒人。
- It takes two to tango. 一個巴掌拍不響
🧑: They keep arguing. 他們一直吵架。
🧑🦰: Well, it takes two to tango. 唉，一個巴掌拍不響。
- Tit for tat. 以牙還牙
🧑: Are you sure this is the right thing to do? 你確定這樣做好嗎？
🧑🦰: Of course! Tit for tat. It’s time for us to fight back. 當然啦！以牙還牙，我們也是時候反擊了。
- Anything could happen. 什麼事都有可能發生
🧑🦰: Haven’t you always wanted to go to Harvard? Why don’t you start preparing your application? 你不是一直很想去哈佛，怎麼不趕快準備申請資料？
🧑: Nah, forget it. I won’t get accepted anyway. 唉~算了吧！反正申請了也不會上。
🧑🦰: As long as you apply, there’s a chance. Anything could happen! 只要申請就有機會呀，什麼事都有可能發生！
- behind my back 在我背後…
It suddenly got quiet… 突然安靜…
🧑: I heard you were talking about me behind my back.我聽說你在背後說我壞話。
👩: No, I just said I was worried about you. 沒有啦，我只是說我有點擔心你。
日常生活對話-輕鬆邀約
15.How about a drink? 要不要來喝一杯?
🧑: It’s been a long day. I can’t wait to relax. 今天真是漫長的一天。我等不及要放鬆了。
🧑🦰: How about a drink? 要不要來喝一杯?
16.Are you free this weekend? 你這週末有空嗎?
🧑: Are you free this weekend? 你這週末有空嗎？
🧑🦰: Yeah, what’s up? 有啊，怎麼了？
17.Let’s go to karaoke. 我們去唱K吧!
🧑: What should we do tonight? 我們今晚要幹嘛？
🧑🦰: Let’s go to karaoke! 我們去唱K吧！
日常生活對話-回話篇
18.Tell me about it! （用來表示有相同的感受，有同樣的體驗）可不是嘛!
🧑: The traffic was terrible today. 今天的交通超糟糕的。
🧑🦰: Tell me about it! 可不是嘛！
19.Oh, really? 真的假的!
🧑: I won the lottery! 我中了樂透！
🧑🦰: Oh, really?! 真的假的？！
20.I don’t want to talk about it. 我不想聊這個
🧑: What happened at work today? 你今天上班怎麼樣？
🧑🦰: I don’t want to talk about it. 我不想聊這個。
21.Exactly! 沒錯!
🧑: This movie is so boring. 這部電影好無聊。
🧑🦰: Exactly! 沒錯！
22.I see. 我懂~~（表示理解對方）
🧑: I was late because of the traffic. 我遲到了，因為塞車。
🧑🦰: I see. 我懂~~
23. Tell me more (about it). 我想知道得詳細一些
🧑🦰: How was your date with Jake? 你和 Jake 的約會怎麼樣？
🧑: It was amazing! We went to a seafood restaurant, then took a walk by the beach, and then… 超讚的！我們去吃海鮮餐廳，然後到海邊散步，接著…
🧑🦰: Oh my gosh, tell me more about it! 我的天哪，快跟我說！
24. I’m listening. 繼續說下去…（對方停止談話時，可以向對方表示我還在聽呀！）
🧑: So, I was thinking about something… 我剛剛在想一件事……
🧑🦰: I’m listening. 繼續說下去……
日常生活對話-關心&安慰對方
25. How are you holding up? 你還好嗎？
🧑: You look really stressed. How are you holding up? 你看起來很緊張，還好嗎？
🧑🦰: I’m managing, thanks for asking. 還撐得住，謝謝關心。
26. You don’t look well. 你看起來氣色不好
🧑: Are you okay? You don’t look well. 你還好嗎？你看起來氣色不好。
🧑🦰: I think I caught a cold. 我覺得我感冒了。
27. Better than nothing. 有總比沒有強
🧑: I only got a small bonus this year. 今年的獎金好少。
🧑🦰: Better than nothing. 有總比沒有強。
28. Let bygones be bygones. 過去的事情讓它過去吧!
🧑: I still can’t believe Jake cheated on me. 我還是不敢相信Jake居然背著我偷吃。
🧑🦰: Let bygones be bygones. You deserve someone better. 過去的事情讓它過去吧，你值得更好的人。
延伸閱讀 –
