過年快到了，你知道該怎麼用英文和外國朋友介紹過年文化嗎?
除夕夜、回娘家、年夜飯、紅包、春節的英文該怎麼說呢?
這篇文章幫你整理了最實用的單字和句子，讓你輕鬆用英文分享新年故事，還能跟朋友聊出更多文化交流的小樂趣！
—
Chinese New Year 中國新年
每年最期待的節日！這是一個充滿歡樂和團圓的日子，從放鞭炮到吃年夜飯，每一刻都讓人心跳加速。家家戶戶張燈結彩，處處喜氣洋洋！
Lunar New Year 農曆新年
Lunar New Year是比較國際化的說法，因為農曆新年也不是華人的專利，Lunar是月球的意思，也可以農曆（陰曆）計算日子的方式。
按照農曆慶祝的新年，通常落在國曆（陽曆）一月底或二月初。
Chinese New Year’s Eve 除夕夜
Eve本身是前一夜的意思，平安夜的英文為Christmas Eve，除夕夜的翻譯也非常直觀，就是Chinese New Year’s Eve。
大年三十晚上，根據傳統全家會聚在一起吃年夜飯，守歲倒數迎接新年！
Chinese New Year Holiday 春節
春節可是最長的假期之一！從除夕到元宵節，大家拜訪親人、吃美食，參加各種表演和活動，整個節慶充滿活力和樂趣。
firecracker 鞭炮
鞭炮也是過年必做的事情，相傳古代年獸會在年前四處作亂，當時的人發現鞭炮劈哩啪啦的聲響可以嚇走年獸，也可以作為避邪之用。
New Year’s Eve dinner 年夜飯
這頓晚餐可是重頭戲！桌上擺滿象徵好運的佳餚：魚代表「年年有餘」、餃子象徵財富、長年菜寓意長壽。
family reunion dinner 團圓飯
團圓飯不僅僅是吃，還是家人一起說說笑笑、了解彼此近況的時刻，餐桌上的每一道菜都蘊含美好的祝福。
red envelope 紅包
紅包是中國傳統的禮物，通常在慶祝活動如農曆新年期間贈送。紅包裡面放有錢，象徵著祝福、繁榮和好運。
紅色的包裝代表著快樂和避邪。紅包通常由長輩給予晚輩，也可以在朋友、同事或商業夥伴之間互送，以分享節日的喜悅。
lucky money 壓歲錢
壓歲錢其實是長輩給晚輩的祝福，裡面的錢數雖然不重要，但寓意著新的一年平安順遂，財運滾滾來！
spring cleaning 大掃除
新年之前，家家戶戶都忙著大掃除，把屋子裡的舊物和塵埃清理乾淨，據說這樣才能把霉運掃出去，迎接新年的好運氣！
spring couplets 春聯
門口貼上紅色春聯，上面寫著「招財進寶」或「吉祥如意」等字句，不僅增添喜慶，還能帶來滿滿的正能量！
visit relatives and friends 拜年
新年期間走訪親戚朋友是必不可少的活動。大人們帶著紅包、小朋友收下壓歲錢，還一起吃零食、聊家常。
New Year’s shopping 買年貨
新年前逛市場或超市，採購糖果、堅果、魚肉、蔬菜，還有春聯和年糕，所有準備工作都讓人期待新年的到來。
visit my parents／ visit my in laws回娘家
in-laws代表並非因為血親關係的家人，而是透過法律關係組成的關係，通常是指配偶的家人，比如說mother in law可以指岳母或婆婆。
大年初二是傳統回娘家的日子，丈夫會帶著妻子和孩子到岳父岳母家拜訪，太太會說visit my parents；丈夫會說visit my in laws。
dragon and lion dance 舞龍舞獅
舞龍舞獅總是讓人目不轉睛！鼓聲震天，龍獅騰飛翻滾，象徵趕走壞運氣，迎來滿滿的好運。
ancestor worship 祭拜祖先
在新年裡，人們會準備香燭、紙錢和供品祭拜祖先，表達對已故親人的尊敬與思念，也祈求祖先保佑家族平安順遂。
Chinese zodiac 生肖
中國的十二生肖每年輪替，鼠、牛、虎到豬，每個生肖都有自己的性格故事，讓每一年都充滿特別的趣味！
另外，口語上生肖可以說Chinese animal，例如要問別人知道自己的生肖嗎？可以說 Do you know what your Chinese animal is? 回答可以說：My Chinese animal is pig.（我屬豬）
十二生肖（中英文）：
- Rat 鼠
- Ox 牛
- Tiger 虎
- Rabbit 兔
- Dragon 龍
- Snake 蛇
- Horse 馬
- Goat 羊
- Monkey 猴
- Rooster 雞
- Dog 狗
- Pig 豬
taboo 禁忌
春節禁忌多，但充滿趣味，比如大年初一不掃地、不說不吉利的話，這些都是為了讓好運氣停留得更久！
過年常見禁忌（中英文）：
- Do not break anything. 不要打碎東西
- Do not use brooms, and avoid sweeping trash outside. 不要使用掃把，也不要將垃圾往外掃
- Do not lend or borrow money. 不要借別人錢也不要跟人借錢
- Do not cry or argue. 不要哭泣或爭吵
- Avoid giving red envelopes or gifts in odd numbers. 包紅包或送禮不要單數
tradition / custom 習俗
春節的每個習俗都寓意著吉祥，比如吃餃子象徵財富、守歲代表對家人的陪伴，讓新年更加溫暖和有意義。
out with the Old, in with the New. 除舊迎新
掃除舊年的壞運氣，張貼新春聯和裝飾，迎接新年的美好，這不就是我們期待新年的理由嗎？
3句農曆新年聊天英文萬用句
在 2025 新的一年，你知道如何問朋友他是如何慶祝春節的嗎？
1️⃣What traditions do you follow for Lunar New Year?
你過春節時會遵循哪些傳統習俗呢？
🧑I always visit my family and help decorate the house with red lanterns and couplets. It really brings the festive atmosphere!
我總是會回家和家人團聚，還會幫忙用紅燈籠和對聯裝飾房子，這樣節日氣氛特別濃厚！
2️⃣Do you usually prepare any special food for the holiday?
你通常會為春節準備什麼特別的食物嗎？
🧑Definitely! My family makes dumplings together, and sometimes we even hide coins inside for good luck in the coming year.
當然啦！我們家會一起包餃子，有時還會在餃子裡藏硬幣，象徵來年有好運。
3️⃣Do you set off firecrackers for the New Year?
你會放鞭炮慶祝新年嗎？
🧑Yes, we do! Firecrackers are a big part of the celebration. They’re meant to scare away evil spirits and bring good luck.
我們會的！鞭炮是慶祝活動的一部分，它象徵驅邪迎福。
延伸閱讀 –
