明明才剛放鬆幾天,結果一下就要回到工作或課堂,收假症候群直接爆發!
但其實「收假英文」不只一句 “Vacation is over”, 有時候你可能想抱怨、想開玩笑,甚至想給自己一點正能量。
這篇幫你整理 12 個假期結束英文說法,讓你在不同心情下,都能用最自然的英文表達:

① 最直白一句話就能表達:Vacation is over.
🗣️ My vacation is over, and I have to go back to work tomorrow.
(假期結束了,我明天就要回去上班。)
② 想表達「收假要收心」:It’s time to turn off vacation mode.
🗣️ It’s time to turn off vacation mode and start focusing again.
(是時候關掉休假模式,重新專心起來了。)

③ 就是要回到日常節奏:It’s time to get back to work/study mode.
🗣️ School starts tomorrow, so it’s time to get back to study mode.
(學校明天開學,是時候回到學習模式了。)
④ 想要強調拼命收心的感覺:I’m snapping out of vacation mode.
🗣️ I’m snapping out of vacation mode and trying to be productive again.
(我正在脫離放假模式,努力回到有生產力的狀態。)

⑤ 表達收假憂鬱感:Post-vacation blues / Post-holiday blues
🗣️ I’m struggling with post-vacation blues after my trip.
(旅行結束後,我正在經歷收假症候群。)
⑥ 吐槽回到現實:Back to reality.
🗣️ Vacation was amazing, but now it’s back to reality with emails and deadlines.
(假期超棒,但現在要回到現實,面對滿滿的信件和截止日了。)

⑦ 常聽到的抱怨用語:「又要回到苦差事」:Back to the grind.
🗣️ Time to head back to the grind after a relaxing week off.
(放鬆了一週之後,是時候回到苦差事了。)
⑧ 直接哀號式的抱怨:Work starts again.
🗣️ Work starts again tomorrow, and I’m not ready at all.
(明天又要開始上班了,我一點都還沒準備好。)

⑨ 給自己打氣「回到正軌」:I’m ready to get back on track.
🗣️ Vacation was nice, but I’m ready to get back on track with my goals.
(假期很棒,但我已經準備好重新回到自己的目標上了。)
⑩ 收心+重整心態:Time to reset.
🗣️ It’s Monday after the holidays—time to reset and start fresh.
(假期後的星期一,是時候重整心態,重新開始。)

⑪ 表達「休息夠了」的正能量:I feel recharged and ready to go.
🗣️ After a week off, I feel recharged and ready to go.
(休息了一週後,我感覺充好電了,準備好出發了。)
⑫ 帶點期待「新開始」的感覺:A fresh start after the holidays.
🗣️ It feels like a fresh start after the holidays, and I’m excited to move forward.
(假期後感覺像是新的開始,我很期待繼續向前走。)
所以啦,下次假期結束時,別再只會說 Vacation is over.
不管你想哀嚎一聲 Back to the grind,還是帥氣喊出 I’m ready to get back on track!,都能更貼近你的心情唷。
延伸閱讀 –
